Ile powinny kosztować tłumaczenia przysięgłe? Bardzo wiele osób podczas kupowania jakichkolwiek produktów bądź usług największy nacisk kładzie na cenę. Cena niejednokrotnie jest tym wyznacznikiem, który jest decydujący podczas podejmowania decyzji odnośnie zakupu poszczególnych przedmiotów i usług. Niektórzy uważają, że wraz z wysokością ceny rośnie również jakość danego towaru czy usługi. Takie myślenie niejednokrotnie jest dużym błędem. W sferze tłumaczeń zauważa się takie same tendencje. Tłumaczenia angielskiego można kupować w bardzo różnorodnych cenach. Dla wielu osób cennik danego tłumaczenia angielskiego jest najważniejszym elementem, który bierze się pod uwagę podczas wybierania najlepszej oferty. Należy jednak pamiętać o tym, że wysoka cena nie zawsze idzie w parze z równie wysoką jakością.
Tłumaczenia angielskiego – na co powinno się zwracać największą uwagę?
Zazwyczaj tą rzeczą, która najbardziej interesuje każdą osobę zamawiającą tłumaczenia przysięgłe angielskiego, jest to, czy dane tłumaczenie będzie zrealizowane zgodnie z jego wytycznymi. Z tego względu przy wyborze tłumacza najważniejsze jest to, aby wybrać takie biuro tłumaczeń, które będzie realizowało wszystkie tłumaczenia angielskiego zgodnie z naszymi wytycznymi oraz będzie wyróżniało się znajomością całego procesu przekładu. Jeśli będziemy pamiętali o tych dwóch wytycznych, z pewnością uda nam się znaleźć rzetelnego i profesjonalnego tłumacza.
Na jakie kwestie trzeba zwracać uwagę podczas szukania firmy do tłumaczenia angielskiego?
Podczas zamawiania tłumaczenia angielskiego lub jakiegokolwiek innego języka, każdorazowo trzeba mieć na uwadze szereg istotnych kwestii. Wielu rozsądnych klientów doskonale zdaje sobie sprawę z tego, iż cennik powinien być tak naprawdę sprawą drugorzędną. Najważniejsze kwestie są następujące:
- doświadczenie – im dana firma dłużej istnieje na rynku, tym większe są szanse na to, iż realizowane przez nią tłumaczenia angielskiego są wysokiej jakości. Oszuści oraz naciągacze z reguły funkcjonują na tym rynku przez bardzo krótki czas;
- reputacja – reputację danej firmy można sprawdzić w bardzo prosty i szybki sposób. Wystarczy wpisać jej nazwę w wyszukiwarce, a naszym oczom ukażą się recenzje wystawione przez jej klientów. W sytuacji, gdy przeważająca większość opinii będzie miała wydźwięk negatywny, to jest to jasny sygnał, iż korzystanie z jej usług nie będzie dobrym rozwiązaniem,
- ilość informacji o danej firmie w internecie – im jest ich mniej, tym gorzej.
Skąd biorą się rozbieżności w cenach tłumaczeń przysięgłych?
Cenniki tłumaczeń przysięgłych są obecnie mocno zróżnicowane. Wiele osób zastanawia się nad tym, z czego wynika taki stan rzeczy. Niejednokrotnie nawet w tej samej firmie cena za tłumaczenia angielskie przysięgłe może być różna. Wszystko zależy od tego, jaki będzie typ przekładu oraz język. Na ostateczną cenę tłumaczenia przysięgłego ma wpływ bardzo wiele czynników.
Sytuacje z rozbieżnością cen za przysięgłe tłumaczenia angielskiego są częste, jednak uzasadnione. Jednym z czynników powodujących rozbieżności w ostatecznych cenach za konkretne tłumaczenia, jest również typ dokumentacji, która ma podlegać tłumaczeniu. Za przetłumaczenie dowodu osobistego czy zaświadczenia o stanie cywilnym zapłacimy oczywiście znacznie mniej niż za tłumaczenie długiej, zawiłej umowy zawierającej całą masę podpunktów i paragrafów.
Cennik za tłumaczenia przysięgłe uzależniony jest oczywiście od tego, w jakim języku ma zostać zrealizowany przekład. O wiele łatwiej będzie ze znalezieniem specjalisty od języka angielskiego niż białoruskiego bądź chińskiego. Za usługi tłumacza języka angielskiego naturalnie będziemy musieli zapłacić znacznie mniejszą kwotę. Na kwotę za tłumaczenie będzie miało także wpływ to, gdzie zlokalizowana jest siedziba danego biura tłumaczeń. W sytuacji, gdy placówka tłumacza zlokalizowana jest w ścisłym centrum Warszawy, to oczywiste jest to, iż za usługi z takiego biura tłumaczeń będziemy musieli zapłacić nieco więcej.
W chwili obecnej powszechnym zjawiskiem jest również to, iż nawet w małych miastach kilka biur tłumaczeń działa w sąsiednich budynkach oraz ze sobą współpracuje. Razem określają cennik tłumaczeń przysięgłych, ponieważ zależy im na zdobyciu jak największej liczby zaufanych klientów. Dla wielu biur tłumaczeń połączenie sił jest absolutną koniecznością. Wynika to przede wszystkim z tego, iż tłumaczenia przysięgłe są bardzo złożone. W chwili obecnej ten rodzaj tłumaczeń ze względu na procesy globalizacyjne został bardzo mocno spopularyzowany.
Aby stworzyć tłumaczenie wysokiej jakości, nie wystarczy nam tylko i wyłącznie odpowiednio dobra znajomość języka przekładu. W szczególności dotyczy to takich zamówień, gdy mają być tłumaczone teksty medyczne, techniczne lub prawne. Z tego względu niezwykle istotne jest to, aby korzystać wyłącznie z usług renomowanych biur tłumaczeń, które mogą pochwalić się współpracą z najlepszymi specjalistami z tej branży. Wówczas uzyskamy pewność, że zamówione przez nas tłumaczenia angielskiego zostaną przygotowane w sposób prawidłowy.
